「ロケット弾は私たちを止めなかった」：オデーサのヴァイオリニスト、象徴的なコンサートに向けて準備を整える

Sep 01, 2023

ロシアの攻撃で楽器がほぼ破壊されたキリーロ・マルキフ、独立記念日を記念してベルリンで演奏へ

7月23日未明、オデーサの変容大聖堂に対するロシアのミサイル攻撃のニュースが自宅のキリーロ・マルキウに届いたとき、ヴァイオリニストは最寄りの地下壕ではなく、故郷のユネスコ世界遺産に登録されている歴史的中心部にあるくすぶっている建物に向かった。

27歳のマルキフさんは消火活動に協力したかったが、大聖堂の聖歌隊室に一晩保管していたウクライナ産プラタナス材で一部が作られた繊細な楽器、バイオリンのことも心配していた。 「大理石の胸像、金属製のテーブル、重い木製の家具。部屋にあるものはすべて破壊されました」と彼は思い出した。 「バイオリンだけが瓦礫の下でケースに入れられて保護されていました。 それは奇跡でした。」

マルキフは木曜日、シェーンハウゼン宮殿庭園での無料コンサートで国の独立記念日を祝うため、ウクライナ・フリーダム・オーケストラとともにベルリンを訪れるが、彼の頑丈なヴァイオリン・ケースは反抗の象徴として機能し、ヴァイオリン製作者から貸し出された交換用の楽器を運んでいる。大切なオリジナルの表面の傷を修復している人。

「ロケット弾は私たちの芸術活動を止めたわけではありません。私たちの距離を近づけただけです」と、普段はオデサ・フィルハーモニー管弦楽団で演奏し、大聖堂で正統派聖歌隊を指揮しているオデサンさんは語った。 「私は今でも合唱団と一緒に休むことなく歌っています。1か月前よりも歌が上手くなりました。」

もともとカナダの指揮者ケリ＝リン・ウィルソンが昨年夏のヨーロッパ各地での一連のコンサートのために発案し主導したプロジェクトであるウクライナ・フリーダム・オーケストラは、ヨーロッパ各地のオーケストラで定評のある奏者を含む74人のウクライナ人音楽家で構成されており、中には国外に亡命した人もいる。戦争の影響で亡くなった人々や、自国に残ることを選んだマルキウのような人々もいる。

明らかに象徴的な音楽の選択に満ちたドイツの首都でのオーケストラのプログラムには、ウクライナの作曲家エフヘン・スタンコヴィチのヴァイオリン協奏曲第2番、ジュゼッペ・ヴェルディの運命の序曲、そして欧州連合の国歌であるベートーベンの第九交響曲が含まれる予定である。ドイツの劇作家フリードリヒ・シラーの言葉をウクライナ語に翻訳。

ロシアの侵攻後、EUは昨年、ウクライナと隣国モルドバに加盟資格を与えることで合意したが、欧州委員会は迅速な手続きへの期待を削ごうとしている。

「ベートーベンの交響曲をウクライナ語で歌うと決めたのは、わずか３週間前です」とウィルソンさんは語った。 「しかし、それは言語としてのウクライナ語を沈黙させようとするプーチン大統領に対する非常に強力な叱責のように感じられる。」

1989年のベルリンの壁崩壊から数週間後、米国の指揮者レナード・バーンスタインが東ベルリンのシャウシュピールハウスでベートーヴェンの第九を指揮した際、冒頭の言葉をフロイデ（「喜び」）からフライハイト（「自由」）に変更した。 バーンスタインの先導を受けて、ウクライナ語版はスラヴァ（「栄光」）という言葉で始まり、現在ではロシアの侵略に反対するウクライナの叫び声「スラヴァ・ウクライナ！」の一部としてよく知られている。

マルキフさんはヴァイオリンを演奏するだけでなく、オーケストラに新設されたウクライナ・フリーダム・コーラスを訓練しており、この合唱団はベートーベンの合唱交響曲を歌う予定で、40人のウクライナ人難民と他のベルリン在住者で構成されている。

「ベートーベンの『第九』は私にとって非常に象徴的な曲です」とマルキフさんは、「すべての人は兄弟になる」というフレーズが含まれるこの曲について語った。 「シラー氏は、世界中の人々が平和に団結しなければならないと述べています。 そして私たちは歌い、そのメッセージを自分たちの言語で叫んでいます。」

第9交響曲は、主要な作曲家が交響曲の声楽パートを作曲した最初の例とみなされており、第4楽章と最終楽章には4人の声楽ソリストと合唱団がフィーチャーされています。

「これは非常に特別な音楽です。なぜなら、オーケストラが単独で演奏し、次に合唱団が単独で歌い、そして両方がユニゾンするからです。 全員にとってより良いものを生み出すために、誰もが犠牲を払います。」

「私にとってベートーベンの音楽は祈りのようなものです」と彼は付け加えた。 「あなたは暗い教会に一人でいます。すると光が差し込み、すべてがうまくいきます。」